الزبدة
الموقع هذا مثل زميل قرأ الإيميل الطويل قبلك، فهمه، ثم جلس معك خمس دقائق وقال لك: هذه الفكرة، وهذا سبب أهميتها، وهذه الخطوة اللي نقدر نسويها
ليش يهم فريقنا؟
- يوفّر وقت الفريق: كل شخص ما يحتاج يقرأ الإيميل الطويل ويفسره بنفسه
- يوحّد الفهم: نناقش نفس الفكرة بدل ما يكون لكل واحد تفسير مختلف
- يخلّي المعرفة قابلة للرجوع: الرابط يبقى في المكتبة بدل ما تضيع المعلومة داخل البريد
وش السالفة؟
النشرات الإنجليزية غالباً تكون مليانة أمثلة وروابط ومصطلحات، لو ترجمناها كلمة بكلمة بننقل نفس الزحمة إلى العربي من غير ما نحل المشكلة
عشان كذا هدفنا مو الترجمة الحرفية، هدفنا نفهم المقصود ونعرف خلفيته ونفصل بين الفكرة الأساسية والتفاصيل الثانوية، بعدها نعيد بناء المحتوى بالعربي كأنه انكتب لنا من البداية
كل صفحة تكون مستقلة وقابلة للمشاركة، يعني تقدر ترسل رابطها لزميلك وهو يفهم الموضوع حتى لو ما شاف الإيميل الأصلي وما يعرف مصطلحاته
تخيّلها مثل فلتر القهوة
الإيميل الأصلي فيه البن والماء وكل التفاصيل، شغلنا نمرره بفلتر ونحافظ على الطعم والفائدة ونترك الأشياء اللي تعطل الفهم، الناتج مو أقل قيمة بل أسهل للشرب
أهم النقاط
- نشرح الفكرة، ولا نكتفي بتبديل الكلمات من إنجليزي إلى عربي
- نضيف السياق اللي يحتاجه الشخص غير المتخصص عشان ما يضيع
- نشرح المصطلحات الغريبة بجملة قصيرة ومثال قريب
- نفرّق بوضوح بين كلام المصدر وبين استنتاجنا أو رأينا
- ننتهي دائماً بخطوة عملية أو سؤال واضح للفريق
وش نسوي بعد ما قرأناها؟
- إذا وصلتك نشرة مفيدة، الصق نصها الإنجليزي في المحادثة
- اذكر لنا، إن وجد، الجزء اللي يهم الفريق أكثر من غيره
- بعد تجهيز الصفحة، شارك رابطها بدلاً من إعادة توجيه إيميل طويل بلا سياق
كمل من هنا
مقالة ثانية بدون ما تدور
خلّك قريب
وصلك الجديد فقط
نرسل لك النشرة الجديدة لما تنزل، بدون رسائل جانبية
قاموس صغير، بدون فلسفة
- السياق
- المعلومات الخلفية اللي تخليك تفهم ليش الكاتب يتكلم عن الموضوع الآن
- الزبدة
- أقصر صياغة تحفظ الفكرة المهمة من غير التفاصيل اللي نقدر نرجع لها لاحقاً
- إعادة الصياغة
- شرح المعنى بكلام جديد وواضح، مو نسخ الجملة نفسها
- المصدر الأصلي
- النشرة أو الكاتب اللي أخذنا منه الفكرة، ونضع رابطه متى ما كان متاحاً
المصدر والنسبة
هذه صفحة تعريفية أنشأناها لتوضيح أسلوب الموقع وليست ترجمة لنشرة خارجية، الصفحات القادمة ستذكر المصدر الأصلي وتربط به متى ما توفر الرابط